-
1 par écrit
par écritschriftlich -
2 écrit
-
3 assurer
asyʀev1)2) ( préserver) sichern, sicherstellen3) ( garantir) zusichern4)5)6)7)8)assurerassurer [asyʀe] <1>1 (affirmer, garantir, par un contrat d'assurance) versichern5 Sport sichern1 (contracter une assurance) Beispiel: s'assurer à la compagnie X contre quelque chose sich bei der Gesellschaft X gegen etwas versichernfamilier wissen, wo's langgeht -
4 attester
atɛstev1) bescheinigen2) ( certifier) beglaubigen3) JUR bezeugenattesterattester [atεste] <1>2 (certifier par écrit) Beispiel: attester quelque chose/que... etw bescheinigen/bescheinigen, dass...3 (être la preuve) Beispiel: attester quelque chose/que... ein Beweis für etwas sein/dafür sein, dass... -
5 consignation
kɔ̃siɲasjɔ̃f1) Hinterlegung f2)3) ( d'une bouteille) Flaschenpfand mconsignationconsignation [kõsiɲasjõ]de marchandises, d'argent Hinterlegung féminin -
6 demande
dəmɑ̃df1) Bitte f2) ( commande) Anforderung f3) ECO Nachfrage f4) ( sollicitation) Antrag m5) ( requête) Gesuch n6) ( exigence) Verlangen n7)demande d'informations — ECO Anfrage f
8)demande par écrit — POL Eingabe f
9)demande de référendum — POL Volksbegehren n
10)demande accessoire — JUR Nebenklage f
demandedemande [d(ə)mãd]1 (souhait, prière) Bitte féminin; Beispiel: demande en mariage Heiratsantrag masculin; Beispiel: demande de rançon de 3.000 euros Lösegeldforderung féminin über 3.000 Euro2 administration Antrag masculin; Beispiel: demande d'emploi Stellengesuch neutre; Beispiel: faire une demande einen Antrag stellen5 juridique Beispiel: demande en quelque chose [Klage]antrag masculin auf etwas Accusatif; Beispiel: faire une demande en dommages-intérêts auf Schadenersatz klagen -
7 demandé
dəmɑ̃df1) Bitte f2) ( commande) Anforderung f3) ECO Nachfrage f4) ( sollicitation) Antrag m5) ( requête) Gesuch n6) ( exigence) Verlangen n7)demande d'informations — ECO Anfrage f
8)demande par écrit — POL Eingabe f
9)demande de référendum — POL Volksbegehren n
10)demande accessoire — JUR Nebenklage f
demandéBeispiel: être demandé gefragt sein -
8 enregistrer
ɑ̃ʀəʒistʀev1) verzeichnen, aufzeichnen2) ( douane) abfertigen3) ( bande magnétique) aufzeichnen, aufnehmen4) ( passager d'un vol) einchecken5) ( noter) registrieren6) ( inscrire) eintragen, buchenenregistrerenregistrer [ãʀ(ə)ʒistʀe] <1>2 informatique speichern3 (mémoriser) registrieren4 (noter par écrit) Beispiel: enregistrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas datif festhalten; Beispiel: enregistrer une déclaration eine Aussage zu Protokoll nehmen; Beispiel: enregistrer une commande eine Bestellung aufnehmen1 médias, audiovisuel aufnehmen2 informatique speichern -
9 interroger
ɛ̃teʀɔʒev1) ausfragen2) JUR verhören, vernehmeninterrogerinterroger [ɛ̃teʀɔʒe] <2a>1 (questionner) Beispiel: interroger quelqu'un sur un sujet jdm Fragen über ein Thema stellen; (pour un sondage) jemanden über ein Thema befragen; police jdn wegen eines Vorwurfs vernehmen; école jdn über einen Stoff abfragen; (par écrit) jemanden eine Arbeit über einen Stoff schreiben lassen; Beispiel: interroger quelqu'un du regard jdn fragend ansehen; Beispiel: interroger quelqu'un sur son alibi jdm Fragen zu seinem Alibi stellen; Beispiel: 40% des personnes interrogées 40% der BefragtenBeispiel: s'interroger sich fragen; Beispiel: s'interroger sur quelqu'un/quelque chose sich datif Fragen über jemanden/etwas stellen -
10 remerciement
ʀəmɛʀsimɑ̃m1) Dank m2)3) REL Danksagung fremerciementremerciement [ʀ(ə)mεʀsimã]Dank masculin; Beispiel: des remerciements Dankesbezeigungen Pluriel Dankesworte Pluriel; Beispiel: adresser ses remerciements à quelqu'un jdm seinen Dank aussprechen; Beispiel: avec tous mes/nos remerciements mit bestem Dank langage formel; Beispiel: lettre de remerciement Dankschreiben neutre -
11 sollicitation
sɔlisitasjɔ̃f1) Gesuch n, Ersuchen n2) ( charge) Beanspruchung fsollicitationsollicitation [sɔlisitasjõ]1 généralement pluriel (démarche) dringende Bitte, Ersuchen neutre sans pluriel langage formel; (par écrit) Gesuch neutre -
12 lettre
lɛtʀf1) Buchstabe m2) ( missive) Brief mlettre par exprès/lettre en exprès — Eilbrief m
3) ( document) Schreiben n4)lettres — pl Geisteswissenschaften pl
lettrelettre [lεtʀ]1 (missive) Brief masculin; Beispiel: lettre d'affaires/d'amour/de menaces Geschäfts-/Liebes-/Drohbrief; Beispiel: lettre de candidature Bewerbungsschreiben neutre; Beispiel: mettre une lettre à la poste einen Brief aufgeben; Beispiel: par lettre brieflich2 (signe graphique) Buchstabe masculin; Beispiel: remplir en lettres capitales! in Großbuchstaben ausfüllen!; Beispiel: c'est en grosses lettres dans les journaux das steht ganz groß in den Zeitungen3 pluriel (opp: sciences) Geisteswissenschaften Pluriel; Beispiel: professeur de lettres Professor(in) masculin(féminin) für Philologie4 sans pluriel (sens strict) Beispiel: à la lettre aufs Wort [genau]; Beispiel: prendre quelque chose à la lettre etw [wort]wörtlich nehmen►Wendungen: passer comme une lettre à la poste familier reibungslos über die Bühne gehen; proposition ohne weiteres angenommen werden; en toutes lettres (opp: en chiffres) in Worten; (sans abréviation) ausgeschrieben; (écrit noir sur blanc) schwarz auf weiß; (sans doute possible) klar und deutlich -
13 oral
См. также в других словарях:
Par écrit — ● Par écrit en l inscrivant sur le papier : Indiquer vos propositions par écrit … Encyclopédie Universelle
Preuve littérale ou par écrit — ● Preuve littérale ou par écrit preuve résultant de la production d un écrit … Encyclopédie Universelle
Commencement de preuve par écrit — ● Commencement de preuve par écrit élément partiel de preuve qui rend vraisemblable le fait allégué … Encyclopédie Universelle
Coucher une idée sur le papier, par écrit, noir sur blanc — ● Coucher une idée sur le papier, par écrit, noir sur blanc l inscrire, la noter … Encyclopédie Universelle
écrit — écrit, ite 1. (é kri, kri t ) part. passé d écrire. 1° Exprimé par des lettres. Discours écrit. Convention écrite. • Les temps de la loi écrite commencent ; elle fut donnée à Moïse 430 ans après la vocation d Abraham, BOSSUET Hist. I, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
écrit — ÉCRIT. s. mas. Ce qui est écrit sur du papier. Quel écrit est ce là? Il tira un écrit de sa poche. f♛/b] Il se dit principalement d Un acte, d un mémoire portant promesse, convention. Il est homme de mauvaise foi, il plaide contre son écrit. Vous … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Écrit sur l'eau — Auteur Francis de Miomandre Genre Roman Pays d origine France Éditeur Mercure de France … Wikipédia en Français
Commencement de preuve par écrit — Droit privé: tout titre signé, émanant de celui contre lequel la demande est faite, mais qui ne peut, pour des raisons de fond ou de forme, constituer un écrit nécessaire à la preuve d acte juridique … Lexique de Termes Juridiques
écrit — 1. écrit [ ekri ] n. m. • XIIe; p. p. subst. de écrire 1 ♦ Document écrit. ⇒ manuscrit ; imprimé. Texte, teneur d un écrit. Ratures d un écrit. Écrit anonyme, signé. Dr. Écrit constatant un acte juridique. ⇒ 1. acte, copie, minute, 1. original,… … Encyclopédie Universelle
ÉCRIT — s. m. Ce qui est écrit sur du papier, sur du parchemin, etc. Quel écrit est ce là ? Il tira un écrit de sa poche. Il se dit principalement d Un acte, d un mémoire portant promesse, convention. Signer un écrit. Faire un écrit. Écrit sous seing… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCRIT — n. m. Ce qui est écrit sur du papier, sur du parchemin. Il tira un écrit de sa poche. Il se dit principalement d’un Acte, d’un mémoire portant promesse, convention. Signer un écrit. Faire un écrit. écrit sous seing privé. écrit double. Mettre par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)